Caro litio boliviano, en Les Echos

Apuntes sobre la traducción: En francés el título dice "Cher lithium bolivien" dudé si poner "Querido litio boliviano" pensando que para Les Echos el litio era un mineral muy querido...un mineral con el que las grandes potencias están encariñadas...al final me decidí por un título a la italiana: "Caro" y porque definitivamente a las potencias les está costando apoderarse del litio. Los tiempos han cambiado.

Dos pequeñas, pero no sin importancia, observaciones:

1. Para el autor del artículo, el litio está "atrapado" en el subsuelo boliviano. (Primerta línea)

2. Para el autor....el litio está atrapado en un lugar sagrado. (Ultima línea)

Cher lithium bolivien

Fuente: http://www.lesechos.fr/competences/strategie-leadership/0201070444681.htm

26/01/11 | 07:00 | 

 Caro Litio boliviano

Por Michel de GRANDI

Con cerca del 70 % de las reservas mundiales de litio atrapadas en el subsuelo, Bolivia hace soñar a los fabricantes de baterías. Para asegurar sus aprovisionamientos, muchos grupos (Mitsubishi en Japón, LG en Corea del Sud o Bolloré en Francia) hacen peregrinaje a La Paz. Decidido a no subastar su mineral, Evo Morales, el presidente boliviano, rechazó recientemente las ofertas de explotación que le hicieron. Motivo: quiere transformar en litio en Bolivia, mientras que las potencias extranjeras sólo buscan una explotación del mineral. En noviembre , el Japón e Irán firmaron un acuerdo de principio para ayudar a La Paz a desarrollar esa filial, con transferencia tecnológica. Antes de ellos, Finlandia e Italia intentaron un juego similar. El estado boliviano presupuestó 70 millions de dólares de i9nversión para 2011, el desarrollo en tres etapas (de la exploración a la fabrica de baterías) con un costo de 875 millones de dólares. Uíca sombra en el cuadro: estas reservas están concentradas bajo el Salar de Uyuni. Y no es seguro de que la población acepte que este lugar sagrado sea destrozado.